woodworking.de

Hallo Wolfgang, ich liebe es ja, wenn mich die Erleuchtung trifft. :-) Danke für deine Ausführungen. (Zumal ich auch gerade sehe, dass ich den fillister plane schon ohne wenn und aber mit Falzhobel übersetzt habe. Ich glaube, ich sollte endlich Feierabend machen, wenn ich sowas schon nicht mehr seh...

Hallü Wolfgang, danke für deine Hilfe. Aber ich muss noch einmal genauer nachfragen. 1. Bezeichnen Simshobel und Falzhobel unterschiedliche Hobel oder den gleichen Hobel? Wenn ich nur eine stinknormale Google-Bildsuche mache, sehen die Hobel für mich durchaus unterschiedlich aus. Dennoch wird "rabb...

[In Antwort auf #136834]
Hallo Nikolaus,

vielen Dank für deine Vorschläge. Du hast es sicher schon gesehen, Harald hat beim rounder plane angemerkt, dass es sich um einen Rundstabhobel handelt.

Gruß
Jennifer

Hallo Harald,

danke für das Video, sehr interessant, den Hobel mal in Aktion zu sehen. Der Buchlink funktioniert bei mir leider nicht, da kommt nur die Meldung, ich hätte die Anzeigebeschränkung erreicht bzw. die Seite wird nicht angezeigt.

Schöne Grüße
Jennifer

Hallo liebe Forumsgemeinde, ich verspreche, es ist das letzte Mal, dass ich das Forum zum Thema Hobel-Übersetzungen quäle und zuspame. ;-) Diesmal sind es zu großen Teilen Nuthobel, bei denen ich Fragen zur entsprechenden deutschen Übersetzung habe. Bilder habe ich nur dann angefügt, wenn ich mir z...

Ah! Gut, dass du das noch mal klar gestellt hast. (Wobei ich dass dann wirklich sehr missverständlich finde, was Heine schreibt. Das "Mist" nehme ich hier aber hochoffiziell zurück.)

[<a href="?p=136764#p136764">In Antwort auf #136764</a>] "Das mitgelieferte Photo könnte auch in die Irre führen, weil es von Jennifer ausgesucht wurde (ist das richtig?) und einen anderen Hobel zeigen könnte, falls Jennifer sich geirrt hätte." (Sorry, ich bin gerade zu doof zum Zitieren.) Stimmt ab...

Ah, dankeschön. Jetzt wird das tatsächlich alles etwas klarer. Allerdings frage ich mich, warum Heine dann solch einen Mist schreibt bezüglich der hollows/Rundstabhobel...

Hallo Wolfgang, bei bead plane und hollow plane (und in dem Zusammenhang auch round plane) bin ich irgendwie unschlüssig. Ich habe bereits gesehen, dass das Wörterbuch dieser Seite die beiden Begriffe genau umgekehrt übersetzt. Ich habe meine Übersetzung an Aussagen aus Günther Heine, Das Werkzeug ...

Hallo Jens, dankeschön für deine Hilfe und deine Ausführungen. Wolfgang hat einige Hobel ander bezeichnet als du (oder du sie anders als Wolfgang), darum muss ich jetzt mal schauen, was ich daraus mache. Und wovon ich besser die Finger lasse, bevor ich alles gänzlich falsch übersetze... Gruß Jennif...