woodworking.de

Hallo,

ein Mitglied der OldTools Mailing List hat eine Tabelle mit Lösungsmittelnamen im englischen Sprachraum geschrieben. Ich habe ihn gebeten, doch eine deutsche Spalte einzufügen, weil ich schon oft eine Übersetzung vermißt habe. Er hat das auch eingebaut und fragt mich jetzt, ob ich bei der Korrektur und Vervollständigung helfen kann. Leider kenne ich mich selbst nicht damit aus und will deshalb diese Aufgabe an euch weiterreichen:

http://www.wood-workers.com/users/williams/references/solvents.html

Es wäre schön, wenn ihr ihm und mir und anderen damit helfen könntet. Ich werde die Antworten später an Peter Williams weiterreichen.

Danke und Gruß, Wolfgang

Meines Wissens ist hier der korrekte deutsche Ausdruck "Balsamterpentinöl". "Turpentine oil" ist zumindest kein Deutsch...

"Cellulose Thinner" (brit.) ist wie ich vermute dem deutschen "Universalverdünnug", "Nitroverdünnung" gleichzusetzen. Laut der Liste handelt es sich hier ohnehin um ein nicht klar definiertes Gemisch verschiedener Lösungsmittel.

Servus Wolfgang!

Das Destillat aus dem Harz der Föhre heißt Terpentin. Kerosene heißt auf deutsch Kerosin. Paraffinol und Petrol sind mir unbekannt. Gibt es das wirklich?

Grüße aus Wien
Roman

Paraffinöl ist mir bekannt, aber Petrol habe ich auch noch nicht gehört. Ich vermute mal daß es sich dabei um Petroleum bzw. Lampenöl handelt. Bei Paraffinöl handelt es sich um eine mehr oder weniger dickflüssige Mischung von Kohlenwasserstoffen mit wechselnder Zusammenstzung.

[In Antwort auf #96808]
Vielen Dank an alle, besonders Edi, der mir gleich eine korrigierte Tabelle geschickt hat. Ich habe die Daten weitergegeben und Peter Williams hat sie schon eingearbeitet:

http://www.wood-workers.com/users/williams/references/solvents.html


Gruß, Wolfgang

[In Antwort auf #96808]

Geht beides, siehe z. B.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lösemittel

Google gibt für 'Lösungsmittel' 59300 Treffer und für 'Lösemittel' 36100. Ich muß zugeben, daß ich das Wort 'Lösemittel' noch nie gehört habe, Asche über mein Haupt.

Gruß, Wolfgang