woodworking.de

Liebe HolzHANDwerker,

ich brauche Hilfe bei der Uebersetzung einer Fachbegriffe, und zwar brauch ich die nachfolgenden Begriffe auf Spanisch, Italienisch und Französisch:

Rauhbank (etwa 600 mm lang)
Fugbank (etwa 700 mm lang)
Simshobel
Bankhobel
Gehrungslade
Feinsäge
Zimmermannsbleistift
Weißbuche-Sohle
Rotbuche -
Schlagknopf (am Hobel)
Hobel-Eisen
Horn (am Hobel)

Vielleicht gibt's unter Euch welche, die mir helfen können.
Vielen Dank im Voraus,

Jean Putmans, Heerlen, Niederlande

Hallo Jean,

für Französisch helfen dir vielleicht diese Seiten weiter:
http://www.bkgl.de/technik/holz/fachwoerterbuch/framemitte_fachwoerterbuch.htm
(sehr schlechte Verbindung heute morgen) oder
http://www.schifffahrtslexikon.de/zentrale/herausg03.htm
Bei den anderen Sprachen muß ich passen.

Gruß, Wolfgang

Gerade habe ich zufällig noch zwei Worte auf Italienisch gefunden:
Hobel - pialla
Zwinge - morsa

Gruß, Wolfgang

[In Antwort auf #95602]
Da gibt es nicht sehr viel an Literatur, aber doch folgende Fachwörterbücher:

1. Fachwörterbuch Holz Deutsch - Englisch - Französisch

2. Fachwörterbuch Holz Deutsch - Englisch - Italienisch

beide sind im Deutschen Betriebswirte-Verlag erschienen. Vielleicht konnte ich damit etwas helfen.

Viele Grüße
Dieter

[In Antwort auf #95602]
Hallo Jean,

eine französische Internetseite mit Handwerkzeugen habe ich gefunden:
http://users.skynet.be/generic/bois/outil.htm
Man müsste nach solchen Internetläden wie FeineWerkzeuge in den entsprechenden Ländern suchen. Bei so einer Suche habe ich diese Seite gesehen.

Gruß, Edi

[In Antwort auf #95602]
Von einem kanadischen Italiener habe ich eine Übersetzung ins Italienische bekommen, die ich an Jean weitergeleitet habe. Er hat mich außerdem auf eine Web-Seite aufmerksam gemacht, die sicher auch für andere intessant ist:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Auf dieser Seite kann man Ausdrücke aus allen möglichen Fachgebieten von jeder EU-Sprache in jede andere übersetzen lassen.

Gruß, Wolfgang