woodworking.de

Da ich selbst zu einer Minderheiter gehöre die mit Plattdeutsch statt Englich als Muttersprache großgeworden ist bin ich froh mit Hilfe eines Übersetzungstools aus dem Worldwideweb auch die interessanten Internetseiten in Englischer Sprache zu entschlüsseln.
Hier der hilfreiche Link: www.freetranslation.com
Diese Hilfe funktioniert , auch wenn der Text an mancher Stelle eher einer taiwanesischen Bedienungsanleitung für Toaster ähnelt, recht gut.

Viele Grüße Volker

Und hier gibt's ein recht gutes Wörterbuch:

http://dict.leo.org/

Gruß Uli

Es geht auch mit Google:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Mfg
Rainer

[In Antwort auf #7806]
hallo,

auch im Süden gibt es Minderheiten.
Hier ist der entsprechende Link für Schwaben : http://www.schwaebisch-englisch.de/

Gruss
reinhold

Hallo,
sogar unser Forum gibt es auf schwäbisch:

http://kuerzer.de/IjVqoDL1S

(hier der richtige Link:)
(http://unimut4.fsk.uni-heidelberg.de/schwob?schwob_url=http%3A%2F%2Fwww.woodworking.de%2Findex.htm)

Mfg
Rainer

hallo Rainer ,
heller Wahnsinn - ich habe das Unimut-Programm mal über meine Homepage laufen lassen.
Also erstens : Hut ab, dass es möglich ist, ein Programm zu schreiben, das in so kurzer Zeit (ca 2 Sekunden) eine Seite mit viel Text ins Schwäbische übersetzt.
Also zweitens : ist schon ein bisschen arg badisches Schwäbisch!
und drittens : selten so gelacht.

Ich rate es jedem, das mal auszuprobieren - nicht an meiner Seite !

Rainer, vielen Dank für den LINK.

gruss
reinhold
(native Suebian speaker)

Hier noch ein guter Übersetzer: Der Schwabomat

Schwäbisch z.B. probieren mit www.spiegel.de oder www.sueddeutsche.de :
http://kalania.themac.de/schwabomat.html
Oder mit dem letzten Beitrag. Der klingt dann so:
hallo Rainr ,
hellr Wahnsinn - i hend des Unimud-Programm mol übr mai Homebag laufe lasse.
Also erschdens : Hud ab, dess s möglich isch, oi Programm z schreibe, des in so kurzr Zeid (ca 2 Sekunde) oi Seide mid vil Texd ins Schwäbische übersedzd.
Also zweidens : isch scho oi bissle arg badischs Schwäbisch, hajo, so isch des!
und driddens : selde so glachd.

Ich rade s jedem, des mol auszubrobiere - nedd an mainr Seide , hajo, so isch des!

Rainr, viele Dank für den LINK.

gruss
roihold

Grüße von Edi