woodworking.de

Hallo liebe Forumsgemeinde,

ich verspreche, es ist das letzte Mal, dass ich das Forum zum Thema Hobel-Übersetzungen quäle und zuspame. ;-) Diesmal sind es zu großen Teilen Nuthobel, bei denen ich Fragen zur entsprechenden deutschen Übersetzung habe. Bilder habe ich nur dann angefügt, wenn ich mir ziemlich sicher war, dass auf dem Bild auch der beschriebene Hobel gezeigt wird. Fehler sind dennoch nicht ganz auszuschließen.

1. badger plane
Bild 1: http://www.woodworkforums.com/attachments/f221/198142d1328946755-mixed-hollows-rounds-badger-plane-badger1.jpg
Bild 2: http://www.woodworkforums.com/attachments/f221/198143d1328946755-mixed-hollows-rounds-badger-plane-badger2.jpg
Großer hölzerner Handhobel, dessen Maul schräg von einer Seite zur anderen schneidet, so dass er nahe einer Ecke arbeiten kann.
In einem Wörterbuch habe ich diesen Hobel als „schrägen Simshobel“ übersetzt gefunden.
= ?

2. banding plane: Breiter Hobel mit einer Nut, die aus einer Seite herausgenommen wurde, und einer Hobelklinge, die mit der Nut auf gleicher Ebene schneidet; wird für das Schneiden breiter Streifen bestimmter Tiefe verwendet; die Schnitttiefe wird durch die Tiefe der Nut und die Breite durch die Breite der Hobelklinge bestimmt.
= ?
3. dado plane: http://www.badgerwoodworks.com/wp-content/uploads/2012/05/DadoPlaneTuneup1.jpg
Hobel, dessen Eisen auf eine Schräge gesetzt ist; wird zum Schneiden von Nuten quer zur Holzmaserung verwendet.
Dieser Hobel hat im Englischen noch eine Reihe anderer Namen: carcase grooving plane, dado grooving plane, housing plane, raglet und trenching plane.
= deutschen Nahmen kenne ich nicht, aber eine art Nuthobel

4. edge plane: http://www.leevalley.com/us/images/item/Woodworking/Planes/05p8101s1.jpg
4- bis 6-Zoll-Hobel [=10-15 cm] mit einer offenen Stirnseite, so dass das Hobeleisen an [oder über?] der Hobelnase schneiden kann; wird zum Begradigen an schwer zugänglichen Orten verwendet.
Bei der Übersetzung bin ich etwas unschlüssig, ob es „an“ oder „über der Hobelnase“ heißen sollte oder ob beides eventuell gar keinen Sinn ergibt. Dieser Hobel wird auch chisel plane und pianomakers' edge plane genannt. Als Möbeltischler-Simshobel habe ich diesen Hobel in einem Wörterbuch gefunden. Könnte es auch ein Kantenhobel sein?
= Ich würde es mit Kantenhobel übersetzen

5. sash fillister plane: http://www.planemaker.com/photos/sash.jpg
Hobel mit hervorstehenden Armen, der zum Schneiden von Nuten auf der Seite verwendet wird, die am entferntesten vom Arbeiter ist.
Ich habe ihn als „Nutenhobel“ gefunden. Soll diese Bezeichnung tatsächlich einen anderen Hobel bezeichnen als ein „Nuthobel“?
= Falzhobel, in diesem Fall ein spezialnobel für Fensterbau, aber trotzdem für alle Fälze geeignet, zumindest meiner.

6. rabbet plane: Holz- oder Metallhobel, der über der Sohle flach ist und bei dem sich das Schneideisen zum äußersten Rand an einer oder beiden Seiten erstreckt; wird zum Schneiden eines Falzes entlang der Maserung am Rand des Holzes verwendet.
Dieser Hobel wird oft mit Sims- und/oder Falzhobel übersetzt. Gibt es zwischen beiden Bezeichnungen aber nicht noch einen Unterschied?
= Falzhobel

7. horned rabbet: [Rabbet plane] mit einem hornförmigen Vordergriff.
= Falzhobel Mit Horn?

8. plow plane: Zimmermanns-Nuthobel, der einen verstellbaren Anschlag besitzt und mit verschiedenen Hobeleisen montierbar ist, um Nuten zu schneiden.
Auch als flit plow bezeichnet und alternativ plough plane geschrieben. Nach dem Wörterbuch der Seite wird dieser Hobel einfach mit Nuthobel übersetzt. Ich habe ihn allerdings auch schon als Feder-, Grat- und Karnieshobel gefunden.
= Nuthobel

9. sash plane: http://hyperkitten.com/pics/tools/fs/archives/Nov2010/mp22.html (allerdings leichte Unsicherheit beim Bild)
Hobel mit speziell gekerbter Schneide, der zum Ausputzen der Innenseite eines Fenster- oder Türrahmens verwendet wird.
= Fensterprofilhobel

10. table (round) plane: Profilhobel in zusammenpassenden Paaren, der zur Herstellung von Fugen an der Klappe eines Klapp- oder Schreibtisches verwendet wird.
= keine Ahnung ob es die auch in D gab

11. tongue plane: Hobel mit einer Aussparung in der Mitte; wird zum Schneiden einer zentralen Erhöhung oder Feder verwendet.
Ein Spund- oder Federhobel, die erwähnte Aussparung bezieht sich wohl auf die Aussparung im Eisen.
= Spund- oder Federhobel müsste es sein

12. tongue-and-groove-plane: http://home.comcast.net/~kvaughn65/wood_body_match.jpg
Hobel mit zwei Hobeleisen, die zum Schneiden einer Feder verwendet werden. Eines der Hobeleisen kann bedeckt werden, so dass das verbliebene Hobeleisen eine Nut schneidet, in welche die Feder passen wird.
Auch dieser Hobel hat im Englischen noch eine Reihe anderer Namen: matching plane, match moulding plane, match plane, match plow, slit deal plane und tonguing and grooving plane. Ist das ein Feder- und Nuthobel, quasi in Kombination?
= Nut- und Federnobel

Die nächsten Hobel fallen nicht mehr unter die Nuthobel, sondern stehen jeder für sich.

13. roughing plane: Hobel mit einem einzelnen Schneideisen, der für das grobe Formen oder das vorbereitende Hobeln verwendet wird; geeignet für unebenere Werkstücke als die Rauhbank.
Ich tippe auf einen Schrupphobel. Im Englischen wird er auch cow plane, hunter plane, scrub plane, scud plane und scurfing plane genannt.
= Schrupphobel

14. rounder plane: http://www.flyingshavings.co.uk/wp-content/uploads/2012/11/DSCF1084.jpg
Hobel mit einer Schneidklinge, die in einem Block sitzt, der ein rundes Loch hat; wird zum Herstellen von runden Schäften verwendet, wie zum Beispiel Besenstielen und Speichen.
Auch witchet plane genannt.
= Stielhobel?

15. scooper plane: Kleiner Hobel, der zum Aushöhlen von Kellen und Schaufeln verwendet wird.
Er wird auch scoopmaker plane genannt.

16. splint plane: Hobel, der zum Herstellen eines Hobelspans verwendet wird, der beispielsweise für Korbwaren Verwendung findet.
Möglicherweise ein Spanhobel? Im Englischen hat er wieder zahlreiche andere Bezeichnungen: chip plane, pill box plane, scabbard plane, scaleboard plane, slitting plane und spelk plane.

17. thumb plane: Einer aus einer Vielzahl von kleinen, schmalen Hobeln, 1 bis 5 Zoll [=2,5-13 cm] lang.