Re: Bücher von Tage Frid
Verfasst: Mo 18. Apr 2005, 20:15
Hallo an alle
Nachdem die letzten Neuigkeiten auch schon fast wieder ein halbes Jahr zurückliegen und es mich jedesmal juckt, wenn ich irgendwo über ein Angebot der englischen Ausgabe stolpere, habe ich nochmals bei booksagain angefragt, ob es noch Sinn mache, auf eine Neuauflage der deutschen Übersetzung zu warten/hoffen:
Hier die Antwort:
"Das Problem liegt vor allem darin, daß die Rechte von Deutschland
automatisch nach USA "zurückgefallen" sind, dort aber "nie
angekommen" sind. Sprich: der deutsche Verlag kann mir die Rechte
nicht geben, weil sie in den USA sind, der amerikanische Verlag kann
sie mir nicht geben, da sie "noch nicht angekommen" sind. Derzeit
klären die beiden Verlage das untereinander - immerhin. Es scheitert
an keiner Seite am guten Willen aber die Sache ist etwas
kompliziert... Immerhin: es bewegt sich was.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Team bei booksagain"
Also warte ich weiter (zumal mein Spannagel noch nicht ganz gelesen ist).
Gruss
Urs