 | - A - |
| adjust |
einstellen |
| adze |
Dechsel |
| allen wrench |
Inbusschlüssel |
| angle |
Winkel |
| apron |
Zarge (Tisch) |
| Archimedean drill |
Drillbohrer (Antrieb durch Schnecke) |
| arkansas |
Ölstein (s. a. Washita, India, ebenso water stone, whetstone) |
| arris |
scharfe Kante (zum Unterschied siehe chamfer) |
| astragal |
Astragal (halbrundes Profil) |
| auger bit |
Sammelbezeichnung für Schlangenbohrer |
| axe |
Axt |
| - B - |
|
| back |
Rückseite, Rücken (Säge) |
| back saw |
Rückensäge |
| backlash |
Spiel (in einem Einstellmechanismus) |
| band saw |
Bandsäge |
| bark |
Borke, Rinde |
| batten |
Latte, Leiste |
| bead |
Stabprofil, als Kantenschutz an Schubladen und Türen |
| bedding angle |
Auflagewinkel des Hobeleisens (siehe pitch) |
| belt sander |
Bandschleifmaschine |
| bench |
Werkbank, Hobelbank |
| bench dog |
Bankhaken |
| bench plane |
Sammelbegriff für Flächenhobel (Schrupp-, Doppel-, Schlicht- und Putzhobel) |
| bevel |
Fase |
| bezel |
Fase (an der Schneide) |
| bit |
Bohrer, Bohreinsatz |
| blade |
Hobeleisen, Sägeblatt |
| bleach |
bleichen |
| blind dovetails |
doppelt verdeckte Zinkung |
| block plane |
Hirnholzhobel |
| board |
Brett |
| bookmatch |
Verfahren, nach dem die Innenseiten eines aufgetrennten Brettes spiegelbildlich nebeneinander verleimt werden |
| bore |
bohren |
| bow |
Krümmung eines Brettes (in Längsrichtung) (s. a. cup, twist) |
| bow saw |
Gestellsäge |
| box joint |
Fingerzinken |
| brace |
Bohrwinde |
| brad |
Nagel, Stift |
| breadboard end |
Hirnleiste |
| breasted |
bauchig (Säge) |
| bridle joint |
offene Schlitz- und Zapfenverbindung |
| bullnose plane |
Eckensimshobel (kurze Nase) |
| burl |
Maserknolle |
| burnisher |
Gratanzieher |
| burr |
Grat (Ziehklinge, Hobeleisen) |
| butt hinge plane |
Einlaßeckenhobel |
| butt joint |
stumpfe Verbindung |
| - C - |
|
| cabinet maker |
Möbeltischler, -schreiner |
| cabinetry |
Möbelbau |
| caliper |
Schieblehre |
| cam lever |
Exzenterhebel |
| cap iron |
Spanbrecher |
| carcass |
Körper (eines Möbels) |
| carpenter |
Bautischler/-schreiner |
| center bit |
Zentrumbohrer |
| chamfer |
Fase (am Holz), abgeschrägte Kante |
| chatter |
Rattern (eines Hobeleisens, wenn es nicht gut gelagert/befestigt ist) |
| cheek |
Seitenfläche des Zapfens, Seitenwand eines Schlitzes |
| chip |
Span, abgebrochenes Stück Holz |
| chip breaker |
Spanbrecher |
| chisel |
Beitel |
| chop |
schlagen (mit Klüpfel und Lochbeitel) |
| circular saw |
Kreissäge |
| clamp |
Zwinge (am.) |
| clearance |
Abstand |
| clearance angle |
Freiwinkel |
| coat |
Farbschicht |
| cold chisel |
Meisel |
| combination plane |
Kombinationshobel |
| combination square |
Kombinationswinkel |
| compass |
Zirkel |
| compass plane |
Schiffhobel |
| compound miter saw |
Kapp- und Gehrungssäge |
| Cooks bit |
Schlangenbohrer mit runden Messern und doppelgängiger Förderschlange |
| coping saw |
Laubsäge |
| countersink bit |
Versenkbohrer, Krauskopf |
| cove |
Hohlkehle (Profil) |
| cramp |
Zwinge (engl.) |
| crosscut |
ablängen |
| crosscut saw |
Absetzsäge |
| cup |
Krümmung eines Brettes (in Querrichtung) (s. a. bow, twist) |
| cure |
abbinden (Leim) |
| cut |
Schnitt, schneiden, Verdünnung (z. B. bei Schellack) |
| cut to length |
ablängen |
| cutting angle |
Schnittwinkel |
| cutting edge |
Schneide |
| cutting gauge |
Furnieradernschneider |
| - D - |
|
| dado |
Quernut |
| debark |
entrinden |
| deburr |
entgraten |
| depth adjustment |
Tiefeneinstellung |
| depth stop |
Tiefenanschlag |
| device |
Mechanismus, Gerät |
| Douglas bit |
Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer doppelgängigen Förderschlange |
| dovetail joint |
Schwalbenschwanzverbindung |
| dovetail plane |
Grathobel |
| dovetail saw |
Feinsäge, Rückensäge (feine Zahnung) |
| dowel |
Dübel |
| dowelled joint |
gedübelte Verbindung |
| drawer |
Schublade |
| drawknife |
Ziehmesser |
| drill |
Bohrer, bohren |
| drill bit |
Bohreinsatz |
| drill press |
Standbohrmaschine |
| drilling jig |
Bohrschablone |
| drywall screw |
Spax-Schraube |
| - E - |
|
| edge |
Ecke, Kante |
| end grain |
Hirnholz |
| end vise |
Hinterzange |
| escutcheon |
Schlüsselbuchse (Metallplatte zum Schutz eines Schlüssellochs) |
| - F - |
|
| face |
Oberfläche (dem Betrachter zugewandt) |
| face frame |
Frontrahmen eines Schrankes (bestehend aus senkrechten und Querfriesen) |
| face vise |
Vorderzange |
| fence |
Anschlag, Führung |
| fettle |
vorbereiten, reparieren |
| fibre |
Holzfaser |
| file |
Feile |
| fillet |
Platte (bei Profilen) |
| fillister plane |
Falzhobel |
| finger joint |
Fingerzinken |
| finish |
Oberflächenbehandlung |
| firmer chisel |
kräftiger Stechbeitel (rechtwinkliger Querschnitt, s. a. paring chisel) |
| fittings |
Beschläge |
| flat |
eben, ebene Stelle |
| flat sawn |
Tangentialschnitt, Fladerschnitt |
| fleam angle |
Winkel zwischen Zahnbrust (Säge) und der Schnittrichtung (90 Grad bei Schlitzsäge, <90 Grad bei Absetzsäge) |
| flush |
bündig |
| flute |
Kannellierung (Riefen oder Hohlkehlen) (s. reed) |
| folding ruler |
Zollstock |
| foot |
Fuß (= 12 inch oder 30,48 cm) |
| fore plane |
Schlichthobel, kurze Rauhbank |
| Forstner bit |
Forstnerbohrer |
| fox wedged tenon |
blind verkeilter Zapfen |
| frame |
Rahmen |
| frame and panel door |
Kassettentür |
| frame saw |
Gestellsäge |
| french polish |
Französische Politur (s. Schellack) |
| froe |
Spalteisen |
| frog |
justierbare Eisenauflage bei Eisenhobeln |
| front vise |
Vorderzange |
| - G - |
|
| gimlet |
Schneckenbohrer |
| glue |
Leim |
| gouge |
Hohlbeitel |
| grain |
Maserung |
| grind |
schleifen (Metall) |
| groove |
auskehlen, Längsnut |
| grooving plane |
Nuthobel |
| gullet |
Raum zwischen den Sägezähnen |
| - H - |
|
| hacksaw |
Eisensäge |
| half blind dovetails |
einfach verdeckte Zinkung |
| hammer |
Hammer |
| handle |
Heft |
| harden |
härten (Metall) |
| hatchet |
Beil |
| haunch |
Nutzapfen |
| haunched tenon |
Zapfen mit Nutzapfen |
| heartwood |
Kernholz |
| heat treat |
Wärmebehandlung (von Metallen) |
| heel |
Hinterende des Hobels |
| hide glue |
Hautleim |
| hinge |
Scharnier |
| hollows and rounds |
Hohlkehl- und Rundstabhobel |
| hone |
abziehen |
| horn |
Horn (Hobelgriff) |
| housed joint (engl.) |
Gratverbindung |
| - I - |
|
| inch |
Zoll (2,54 cm) |
| india |
Ölstein |
| inlay |
Einlegearbeit, Marqueterie |
| inshave |
Faßschaber |
| iron |
Eisen, Hobeleisen |
| Irwin bit |
Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer eingängigen Förderschlange |
| - J - |
|
| jack plane |
Kurzrauhbank |
| jaw |
Backe, z. B. in der Bohreraufnahme einer Bohrwinde oder am Schraubstock |
| jig |
Hilfsmittel |
| jig saw |
Dekupiersäge |
| joiner |
Möbeltischler, -schreiner |
| joinery |
Verbindung |
| joint |
Verbindung; abrichten, ebnen (z. B. Sägezähne auf eine Höhe feilen, Brettkante für Breitenverbindung vorbereiten) |
| jointer |
Abrichthobelmaschine |
| jointer plane |
Rauhbank, Fugbank |
| journeyman |
Geselle |
| - K - |
|
| kerf |
Sägeschlitz |
| key |
Schraubenschlüssel |
| kiln |
Trockenkammer |
| knob |
Griff, Knauf |
| knock-down |
zerlegbar |
| knot |
Ast, Astloch |
| - L - |
|
| lacquer |
Lack |
| lap |
Überblattung |
| lapping plate |
Schleifplatte zum Abrichten von Hobeleisen/-sohlen und Schleifsteinen |
| lateral adjuster |
Seitenjustierung |
| lathe |
Drechselbank, Drehbank |
| level |
Wasserwaage |
| lever |
Hebel |
| lever cap |
Deckplatte des Eisens bei einem Eisenhobel (mit Exzenterhebel) |
| Lewis bit |
Schlangenbohrer mit einem Vorschneider und einer eingängigen starken Windung |
| lid |
Deckel (einer Truhe/Schachtel) |
| linseed oil |
Leinöl |
| - M - |
|
| machinist vise |
Schraubstock |
| mallet |
Holzhammer, Klüpfel |
| mark |
anzeichnen, anreißen |
| marking gauge |
Streichmaß |
| marking knife |
Markiermesser |
| measuring tape |
Bandmaß |
| medullary rays |
Spiegelstrahlen (z. B. bei Eiche) |
| microbevel |
zweite kleinere Fase an einer Schneide |
| miter/mitre box |
Gehrungslade |
| miter/mitre clamp |
Gehrungsklemme |
| miter/mitre joint |
Gehrungsverbindung |
| miter/mitre square |
Gehrungswinkel |
| mockup |
Modell |
| mortise and tenon |
Schlitz und Zapfen |
| mortise chisel |
Lochbeitel |
| mortise gauge |
Zapfenstreichmaß |
| moulding plane |
Profilhobel |
| moulding |
Profil, Zierleiste |
| mouth |
Hobelmaul |
| moving fillister |
Stellfalzhobel |
| - N - |
|
| nail |
Nagel |
| nail set |
Nageltreiber |
| nicker |
Vorschneider |
| nose |
Nase (Hobelgriff) |
| nut |
Schraubenmutter |
| - O - |
|
| ogee |
Karnies (Profil) |
| oil stone |
Ölstein, Abziehstein |
| ovolo |
Stab, Viertelstab (Profil) |
| - P - |
|
| panel |
Füllung, Paneel |
| panel raising plane |
Abplatthobel, Plattbank |
| panel saw |
Fuchsschwanz |
| paring chisel |
Stechbeitel (trapezförmiger Querschnitt, s. a. firmer chisel) |
| pattern |
Muster |
| peg |
dübeln, Holzdübel |
| pilot hole |
vorgebohrtes Loch für Schrauben |
| pin |
Zinken (Schwalbenschwanzverbindung) |
| pincer |
Kneifzange |
| pit saw |
Klobsäge |
| pitch |
Winkel des Hobelmessers (common pitch: 45 Grad, York pitch: 50 Grad, middle pitch: 55 Grad, half pitch: 60 Grad, low pitch: <45 Grad) |
| plane |
Hobel, hobeln |
| planer |
Dickenhobelmaschine |
| plank |
Bohle |
| plough plane (engl.) |
Nuthobel |
| plow plane (am.) |
Nuthobel |
| plywood |
Sperrholz |
| pole lathe |
Wippdrehbank |
| post drill |
Standbohrmaschine |
| push drill |
Drillbohrer |
| PVA (polyvinylacetate) glue |
Weißleim |
| - Q - |
|
| quarter round |
Viertelstab |
| quarter sawn |
Radialschnitt |
| - R - |
|
| rabbet (am.) |
Falz |
| rabbet plane (am.) |
Simshobel, Falzhobel |
| radial arm saw |
Radialkreissäge |
| rail |
Querfries, waagrechtes Teil eines Rahmens |
| rake angle |
Winkel zwischen Zahnbrust (Säge) und der Senkrechten |
| random orbital sander |
Exzenterschleifer |
| rasp |
Raspel |
| reamer |
Versenker, Ausreiber |
| rebate (engl.) |
Falz |
| rebate plane (engl.) |
Simshobel, Falzhobel |
| reed |
Rippung, Profil aus mehreren parallelen Halbstäben (s. flute) |
| remove stain |
abbeizen |
| resaw |
ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen |
| resin |
Baumharz |
| rip |
(Brett) der Länge nach auftrennen |
| rip fence |
Parallelanschlag |
| rip saw |
Schlitzsäge |
| rive |
spalten, aufreißen |
| riving knife |
Spaltkeil |
| round over |
abrunden |
| router |
Oberfräse |
| router plane |
Grundhobel |
| router table |
Frästisch |
| ruler |
Maßstab |
| runner |
Laufleiste (Schublade) |
| - S - |
|
| sabre saw |
elektr. Stichsäge |
| sand |
schleifen (Holz) |
| sandpaper |
Schleifpapier |
| sapwood |
Splintholz |
| saw |
Säge |
| saw bench |
niedrige Bank (Kniehöhe) zum Sägen |
| saw board |
Sägelade |
| saw horse |
Sägebock |
| saw set |
Schränkzange |
| saw vise |
Sägenschraubstock (zum Schärfen) |
| scrap |
Holzrest, Abfallholz |
| scraper |
Ziehklinge |
| scraper plane |
Ziehklingenhobel |
| scratch beader |
Kratzstockhobel mit auswechselbaren Profilklingen |
| scratch stock |
Kratzstock |
| screw |
Schraube |
| screw box |
Holzgewindeschneider |
| screw driver |
Schraubenzieher, -dreher |
| scribe |
anreißen |
| scroll saw |
elektr. Stichsäge |
| scrub plane |
Schrupphobel |
| set |
abbinden (Leim), schränken (Säge) |
| shank |
Schaft |
| sharp |
scharf |
| sharpening angle |
Keilwinkel |
| shaving |
Span, Hobelspan |
| shaving horse |
Schnitzbank, Heinzelbank |
| shellac |
Schellack |
| ship lap |
Überfälzung, dachziegelartiger Aufbau z. B. einer Schrankrückwand |
| shooting board |
Stoßlade |
| shoulder plane |
eine Art Simshobel, aus Eisen mit niedrigem Anstellwinkel |
| shoulder |
Brüstung (Zapfen) |
| side rabbet plane |
Wangenhobel |
| skate |
Kufe (eines Nuthobels) |
| sliding bevel |
Schmiege |
| sliding dovetail joint |
Gratverbindung |
| smooth |
glatt, eben |
| smoothing plane |
Putzhobel |
| sole |
Hobelsohle |
| spalted |
gestockt (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung) |
| spit coat |
Lackschicht aus stark verdünntem (Schell-)Lack |
| split |
reißen |
| splitter |
Spaltkeil |
| spokeshave |
Schweifhobel |
| spoon bit |
Löffelbohrer |
| spring joint |
Stumpfe Breitenverbindung, die leicht hohlgehobelt wird, um einem Aufreißen an den Enden vorzubeugen |
| spur |
Vorschneider |
| square |
Winkel, ein Stück Holz/ein Brett rechtwinklig hobeln |
| stain |
Beize, beizen |
| stair saw |
Gratsäge |
| steam |
dämpfen |
| steam bending |
Dampfbiegen |
| stile |
Fries, senkrechter Teil eines Rahmens |
| stopped |
abgesetzt (Nut) |
| story stick |
Latte, auf der sämtliche Abmessungen eines Möbels aufgetragen werden |
| straightedge |
Richtscheit |
| strike block |
Schlagknopf |
| surface |
Oberfläche |
| - T - |
|
| table saw |
Tischkreissäge |
| tail |
Schwalben (Schwalbenschwanzverbindung) |
| tail vise |
Hinterzange |
| tap |
schlagen, einschlagen |
| tap & die |
Gerät zur Anfertigung von Holzschrauben und -muttern |
| taper |
abschrägen |
| temper |
anlassen (Metall) |
| tenon saw |
Rückensäge (grobe Zahnung) |
| tenon |
Zapfen |
| thickness |
auf Dicke schneiden |
| thicknesser |
Dickenhobelmaschine |
| thread |
Gewinde |
| threaded insert |
Rampa-Muffe |
| threaded rod |
Gewindestange |
| toe |
Vorderende des Hobels |
| tongue and groove joint |
Nut- und Federverbindung (gespundet) |
| toolbox |
Werkzeugkiste/-schrank |
| tooth |
Sägezahn |
| toothing plane |
Zahnhobel |
| tote (open/closed) |
Griff eines Hobels/einer Säge (offen/geschlossen) |
| touch up |
kleinere Reparatur/Anpassung |
| tpi |
teeth per inch (Zähne pro Zoll; Zahnteilung) |
| tradle lathe |
Drehbank mit Pedalantrieb |
| trammel |
Stangenzirkel |
| trammel point |
Zirkelspitze |
| trim |
zuschneiden, anpassen, einpassen |
| try square |
Schreinerwinkel |
| tung oil |
Tungöl |
| turn |
drechseln |
| turner |
Drechsler |
| tusk tenon |
quer verkeilter durchgehender Zapfen |
| twist |
windschief (s. a. bow, cup) |
| - U - |
|
| - V - |
|
| veneer |
Furnier |
| - W - |
|
| washer |
Unterlegscheibe |
| Washita |
Ölstein |
| waste |
Abfallholz |
| water stone |
Wasserstein, Abziehstein (s. a. oil stone) |
| wax |
Wachs |
| wedge |
Keil |
| wedged tenon |
verkeilter Zapfen |
| whetstone |
geformte Schleifsteine (für Schnitzbeitel und Profilhobeleisen) |
| white glue |
Weißleim |
| winding sticks |
Richthölzer |
| wire edge |
Grat, der beim Schärfen an der Schneide entsteht |
| with the grain |
in Faserrichtung |
| wood |
Holz |
| woodworking |
Holzbearbeitung |
| workbench |
Hobelbank, Werkbank |
| wrench |
Verstellbarer Schraubenschlüssel |
| - X - |
|
| - Y - |
|
| yankee screwdriver |
Automatischer (Drill-)Schraubenzieher |
| - Z - |
|