Übersetzungshilfen Englisch-Deutsch

Bildhauerfeilen - so schnell wie eine Raspel, so sauber wie eine Feile

woodworking.de - Handwerkzeugforum für Holzwerker

Neandertalerreservat! Hier ist Platz für die stromlose Bearbeitung von Holz und allem was dazugehört!

Thread ansehen Antwort schreiben Zurück zum Index Vorheriger Beitrag Nächster Beitrag

Übersetzungshilfen Englisch-Deutsch

Geschrieben von: Walter Schneider
Datum: Donnerstag, 16. 1. 03, um 11:40

Hallo,
kennt jemand von Euch Fachwörter- Übersetzungshilfen Englisch/Amerikanisch - Deutsch für Holzwerker? Wolfgang hat sowas auf seiner Hompage, aber Deutsch- Englisch. Für uns Neanderthaler ist doch der umgekehrte Weg sinnvoller, weshalb ich für entsprechende Hinweise dankbar wäre. Die Standartwörterbücher sind da m. E. oft sehr unvollständig bzw. ungenau. So übersetzt mein Oxfort Duden den Begriff router als Nuthobel, was im Kontext des Originals keinen Sinn macht. Ich würde hier eher auf eine Oberfäse tippen.
Walter

Beiträge in diesem Thread

Übersetzungshilfen Englisch-Deutsch -- Walter Schneider -- Donnerstag, 16. 1. 03, um 11:40
- Re: Übersetzungshilfen Englisch-Deutsch -- Wolfgang Jordan -- Donnerstag, 16. 1. 03, um 12:03
  - Re: Übersetzungshilfen Englisch-Deutsch -- Walter Schneider -- Donnerstag, 16. 1. 03, um 12:40
  - Die Sache ist kompliziert -- Christof Hartge -- Donnerstag, 16. 1. 03, um 12:52
    - Re:Kompliziert -- Th. Paulke -- Donnerstag, 16. 1. 03, um 20:20
      - Online-Wörterbuch -- Wolfgang Jordan -- Freitag, 17. 1. 03, um 09:36
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Walter Schneider -- Freitag, 17. 1. 03, um 10:08
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Berthold Cremer -- Freitag, 17. 1. 03, um 11:02
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Christof Hartge -- Freitag, 17. 1. 03, um 11:42
        
        Re: Online-Wörterbuch -- woody_bernhard -- Freitag, 17. 1. 03, um 17:34
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Wolfgang Jordan -- Montag, 20. 1. 03, um 13:47
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Th. Paulke -- Freitag, 17. 1. 03, um 17:40
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Dieter Schmid -- Freitag, 17. 1. 03, um 18:17
        
        Bilder ! -- Christof Hartge -- Freitag, 17. 1. 03, um 20:50
        
        Re: Online-Wörterbuch -- Walter Schneider -- Montag, 20. 1. 03, um 11:00
- Re: Übersetzungshilfen Englisch-Deutsch -- Peter Wifling -- Donnerstag, 6. 2. 03, um 16:24

Antwort schreiben

Name:
Hier bitte *woodworking* eingeben
E-Mail:
Betreff:
Text:
Wenn Du neu bist: Hast Du die Forumsregeln gelesen? Paßt Dein Beitrag in dieses Forum? Hast Du die Suchfunktion zu diesem Thema bemüht? Hast Du Deinen Klarnamen verwendet? Nicknames nicht erlaubt! Wenn es dem besseren Verständnis Deines Beitrages dient: Link und Titel zum Link. (Kein Link zur eigenen Homepage oder einer wirtschaftlich verbundenen! Wenn Du neu hier bist, solltest Du auf Links ganz verzichten!)
Optionaler Link:
Titel des optionalen Links:
Nur zur Illustrierung des Geschriebenen: Bild-Link. (Hinweis: Bild hochladen von Deinem Computer ist nicht möglich)
Optionales Bild:
Wenn Du ein Profil angelegt hast, gib hier das Passwort ein: (Hinweis: Du kannst auch ohne Profil und ohne Paßwort posten, nur muss dann Dein Beitrag vom Admin bestätigt werden.)
Paßwort:
Ist diese Checkbox aktiviert, wirst Du per Email benachrichtigt, wenn jemand auf Deinen Beitrag antwortet.

Thread ansehen Antwort schreiben Zurück zum Index Vorheriger Beitrag Nächster Beitrag

Werkzeugforum wird administriert von Neandertalern mit WebBBS 5.12.